-
1 kurz vor dem Konkurs
kurz vor dem Konkurs
faced with bankruptcy -
2 kurz vor dem Konkurs stehen
kurz vor dem Konkurs stehen
to totter on the verge of bankruptcyBusiness german-english dictionary > kurz vor dem Konkurs stehen
-
3 Konkurs
Konkurs m (obs; 'Insolvenz' seit InsO 1999) FIN, RW bankruptcy; insolvency, liquidation (Zahlungsunfähigkeit; in Deutschland trat am 1.1.1999 die neue Insolvenzordnung, InsO, in Kraft und löste die Konkurs- und Vergleichsordnung vom 1.1.1900 ab) • in Konkurs gehen FIN fail, go bankrupt, (infrml) go to the wall, (infrml) go bust • Konkurs anmelden FIN file for bankruptcy, file a petition in bankruptcy • Konkurs eröffnen RECHT, WIWI adjudicate bankruptcy • Konkurs machen FIN fail, go bankrupt, (infrml) go to the wall* * *m obs (im Deutschen meist 'Insolvenz') <Finanz, Rechnung> bankruptcy, Zahlungsunfähigkeit insolvency, liquidation ■ in Konkurs gehen < Finanz> fail, go bankrupt, go to the wall infrml, go bust infrml ■ Konkurs anmelden < Finanz> file for bankruptcy ■ Konkurs eröffnen <Vw> adjudicate bankruptcy ■ Konkurs machen < Finanz> fail, go bankrupt, go to the wall infrml* * *Konkurs
bankruptcy, [business] failure, wall, (Br.), (Konkursmasse) bankrupt estate;
• in Konkurs bankrupt, under receivership;
• kurz vor dem Konkurs faced with bankruptcy;
• Konkurse (Zeitung) black list;
• von den Gläubigern beantragter Konkurs involuntary bankruptcy (US);
• betrügerischer Konkurs fraudulent bankruptcy;
• leichtsinniger Konkurs wilful bankruptcy;
• unverschuldeter Konkurs simple bankruptcy;
• Konkurs auf Antrag des [Konkurs]schuldners voluntary bankruptcy (US);
• Konkurse landwirtschaftlicher Betriebe farm bankruptcies;
• Konkurs mit Inanspruchnahme des Bürgers open insolvency;
• Konkurse von Mittelstandsbetrieben small-business failures;
• Konkurs abwenden to avoid bankruptcy proceedings;
• Konkurs abwickeln to administer a bankrupt’s estate, to liquidate a bankrupt’s affairs;
• seinen Konkurs anmelden to file a petition in (a declaration of) bankruptcy, to declare o. s. a bankrupt, to strike a docket, to go through the hoops, to pay ten shillings in the pound;
• Konkurs selbst anmelden to file a petition in voluntary bankruptcy (US);
• seine Forderung zum Konkurs anmelden to prove one’s claim in bankruptcy;
• Konkurs aufheben to terminate bankruptcy proceedings;
• Konkurs gegen j. beantragen to bring bankruptcy proceedings against s. o.;
• Rechtswirkungen eines Konkurses beilegen to attach the incidents of a bankrupt;
• Konkurs einstellen to terminate (close, stop) bankruptcy proceedings;
• über jds. Vermögen den Konkurs erklären to declare (adjudicate) s. o. judicially to be a bankrupt;
• Konkurs eröffnen to institute bankruptcy proceedings;
• schließlich zum Konkurs führen to culminate in bankruptcy;
• in Konkurs gehen (geraten) to go (become) bankrupt, to fail, to wind up (US), to become insolvent, to go to the wall (Br.);
• Konkurs machen to be in Queer Street (Br.);
• vor einem Konkurs stehen to be faced with bankruptcy;
• kurz vor dem Konkurs stehen to totter on the verge of bankruptcy;
• in der Liste der Konkurse stehen to have one’s name (appear) in the gazette;
• j. zum Konkurs treiben to force (throw) s. o. into bankruptcy, to drive s. o. to the wall (Br.);
• über j. den Konkurs verhängen to declare s. o. judicially to be bankrupt, to adjudicate (adjudge) s. o. judicially to be bankrupt;
• gerade noch am Konkurs vorbeisteuern to bring back from the brink of bankruptcy;
• auf den Konkurs zusteuern to drift towards bankruptcy, to head for bankruptcy, to steer near receivership;
• Konkursablauf procedure in bankruptcy;
• Konkursabwendung avoidance of bankruptcy proceedings;
• Konkursabwicklung administration of a bankrupt’s estate;
• Konkursabwicklungsbilanz realization [and liquidation] statement, statutory statement of affairs (Br.), schedule of a bankrupt’s debts (US);
• Konkursandrohung bankruptcy notice;
• Konkursandrohung mit Zahlungsaufforderung judgment (debtor) summons (Br.);
• Schuldner zur Zahlung unter Konkursandrohung auffordern to serve a bankruptcy notice on a debtor;
• Konkursanmeldegebühr filing costs;
• Konkursanmeldung declaration of (petition in) bankruptcy, (durch Gemeinschuldner) voluntary petition (US);
• Konkursanmeldung vornehmen to file one’s schedule (US) (a declaration of bankruptcy);
• auf alle Konkursansprüche verzichten to give up all claims upon a bankrupt. -
4 Ruin
Ruin
ruin, decay, (Börse) crash, (Konkurs) bankruptcy;
• sein Vermögen vor dem Ruin bewahren to save one’s fortune from wreck;
• seinen eigenen Ruin herbeiführen to be on the downward path;
• kurz vor dem Ruin stehen to be on the brink of (faced with) ruin.
См. также в других словарях:
Konkurs — Kon·kụrs der; es, e; 1 die Unfähigkeit einer Firma, Waren, Leistungen oder Schulden zu bezahlen <jemand / eine Firma geht in Konkurs, meldet den Konkurs an, erklärt den Konkurs, steht (kurz) vor dem Konkurs> || NB: ↑Bankrott 2 Jur; ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Franke & Heidecke — Rollei GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1. Februar 1920 als Werkstatt für Feinmechanik und Optik, Franke Heidecke … Deutsch Wikipedia
Rollei — RCP Technik GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1. Februar 1920 als Werkstatt für Feinmechanik und Optik, Franke Heidecke; Übernahme der … Deutsch Wikipedia
Al Jolson — (rechts) mit US Präsident Calvin Coolidge (1924) Al Jolson (eigentlich Asa Yoelson; * 26. Mai 1886 [1] in Seredžius (Srednik), Gouvernement Kowno, Russland, heute Litauen; † 23. Oktober 1950 in … Deutsch Wikipedia
Asa Yoelson — Al Jolson (rechts) mit US Präsident Calvin Coolidge (1924) Al Jolson (eigentlich Asa Yoelson; * 26. Mai 1886 (selbst gewähltes Datum; in Litauen wurden zum Ende des 19. Jahrhunderts für Juden keine Geburtsurkunden ausgestellt. Wahrscheinlich ist … Deutsch Wikipedia
Final Fantasy — Logo der Final Fantasy Serie Final Fantasy (jap. ファイナルファンタジー Fainaru Fantajī) ist eine Computer Rollenspiel Serie der japanischen Firma Squaresoft (später Square Enix). Neben den mittlerweile 14 Titeln der „Hauptserie“ hat sich die erfolgreiche… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Computerspiele — Schema eines NIMROD Computers, der 1951 das mathematische Nim Spiel simuliert OXO (1952), das erste Videospiel, dessen Name bekannt ist … Deutsch Wikipedia
Rotes Zürich — Kolonie Industrie 2: 10 Häuser, 83 Wohnungen, 1 Kindergarten, Baujahr 1919 20 Spielweg: Künstlerhaus de … Deutsch Wikipedia
Telespiel — Schema eines NIMROD Computers, der 1951 das mathematische Nim Spiel simuliert OXO (1952), das erste Videospiel, dessen Name bekannt ist … Deutsch Wikipedia
streuen — bestreuen * * * streu|en [ ʃtrɔy̮ən] <tr.; hat: 1. a) meist mit leichtem Schwung werfen oder fallen lassen und dabei einigermaßen gleichmäßig über eine Fläche verteilen: Laub, Torf streuen; Sand, Asche [auf das Glatteis] streuen; sie streute… … Universal-Lexikon
Rhein-Mainische Volkszeitung — Die Rhein Mainische Volkszeitung war eine bedeutende linkskatholische Zeitung in der Weimarer Republik. Sie war zugleich die erste Bistumszeitung des katholischen Bistums Limburg. Die Rhein Mainische Volkszeitung wurde von Friedrich Dessauer… … Deutsch Wikipedia
